دیده بان
نام فیلم : دیده‌بان
سال تولید : ۲۰۱۴
کارگردان : تام مک‌کارتی
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
تاریخ دوبله : ۲۶ / ۱۲ / ۱۳۹۴
گوینده بازیگر/ نقش
خسرو خسروشاهی مارک رافِلو/ مایک ریزِندِس
سعید مظفری مایکل کیتون/ والتر "رابی" رابینسون
مریم شیرزاد رِیچِل مَک‌آدامز/ ساشا فایفِر
حامد عزیزی لیو شرایبِر/ مارتی بارون
شایان شام‌بیاتی جان اسلَتِری/ بِن برَدلی جونیور
کریم بیانی برایان دارسی جیمز/ مَت کارول
رضا آفتابی استنلی توچی/ میچِل "میچ" گارابیدیان
میرطاهر مظلومی جِیمی شِریدِن/ جیم سالیوان
شهراد بانکی داگ موری/ پیتر کانِلِس (مسؤول بخش متروی روزنامه)
شهراد بانکی نیل هاف/ فیل ساویانو
امیر منوچهری بیلی کرودِپ/ رودِریک "اریک" مک‌لیش
ناصر احمدی لِن کاریو/ کاردینال برنارد لا (اسقف اعظم بوستون)
ناصر احمدی پُل گیلفویل/ پیتر کانلی
ناصر احمدی مِیرتین اوکاریگان/ استوارت (سردبیر اسبق روزنامه)
ناصر احمدی ریچارد اورورک/ کشیش سابق رونالد "رانی" پاکویین
کتایون اعظمی مورین کایلِر/ آیلین مَک‌نامارا (از کارکنان روزنامه)
کتایون اعظمی لوری هاینِمَن/ قاضی کانستِنس سویینی
کتایون اعظمی پتی راس/ لیندا (مسؤول بخش پاسخ به تماس‌های تلفنی دفتر روزنامه)
امیرصالح کسروی مایکل سیریل کرایتون/ جو کراولی (از قربانیان)
امیرصالح کسروی مایکل کانتریمَن/ ریچارد گیلمَن
امیرصالح کسروی آنتونی پائولوچی/ کِوین
محبت دارآفرین آیلین پادوآ/ مادربزرگِ ساشا
محبت دارآفرین نانسی ا. کارول/ جِین پاکویین (خواهرِ رونالد پاکویین)
محبت دارآفرین پولا بَرِت/ کارِن (همسر جیم سالیوان)
محبت دارآفرین مجری جلسه کارکنان روزنامه
محبت دارآفرین زنی که مت با او مصاحبه می‌کرد
محبت دارآفرین از کارکنان دفتر روزنامه
محبت دارآفرین از کارکنان بخش پاسخ به تماس‌های تلفنی دفتر روزنامه
مجید صیادی تیم پروگاش/ بیل کِمیزا (مدیر دبیرستان)
مجید صیادی تیم وِیلِن/ افسر پلیس جوان ابتدای فیلم
مجید صیادی دارین بِیکِر/ کشیش سخن‌ران در کلیسای سِینت پیتر
مجید صیادی پیشخدمت مراسم خیریه
مجید صیادی از کارکنان بخش پاسخ به تماس‌های تلفنی دفتر روزنامه
مجید صیادی از قربانیان
مریم جلینی پالوما نونِز/ شارون (منشی گارابیدیان)
مریم جلینی اِلِنا ژواتکو/ مسؤول لیست مهمانان در مراسم خیریه
مریم جلینی همسرِ مت کارول
مریم جلینی از کارکنان بخش پاسخ به تماس‌های تلفنی دفتر روزنامه
سیما رستگاران میشل پراود/ لیسا توییت (از کارکنان روزنامه)
سیما رستگاران مویرا دریسکول/ زنی که ساشا با او مصاحبه می‌کرد
سیما رستگاران از کارکنان بخش پاسخ به تماس‌های تلفنی دفتر روزنامه
سیما رستگاران منشی جیم سالیوان در پشت تلفن
مهدی امینی لوری مِرداک/ ویلسون راجرز
مهدی امینی گَری گالون/ جک دان (مدیر روابط عمومی کالج بوستون)
مهدی امینی دوئِین موری/ هانسی کالکوفِن (شوهر ساشا)
مهدی امینی جفری سامای/ حراست کتاب‌خانه
مهدی امینی مارتین روچ/ افسر پلیس گاروین (در کافی‌شاپ)
مهدی امینی از کارکنان دفتر روزنامه
مهدی امینی مسؤول بایگانی سوابق و مدارک دادگاه
امیر منوچهری جیمز لِبلانک/ پاتریک مَک‌سورلی (قربانی)
امیر منوچهری فارِست وِبِر/ مرد جوان عصبانی
میرطاهر مظلومی دان اَلیسون/ اسقف ابتدای فیلم
میرطاهر مظلومی مرد درِ خانه که مصاحبه با ساشا را نپذیرفت
شهراد بانکی روب دِلِیو/ جو کیمبی (خبرنگار روزنامه هِرالد)
رضا آفتابی کارگر بالای نردبان
رضا آفتابی گوینده عنوان فیلم
پویا فهیمی
پویان مقدم
نظرات
یه دوبله خیلی خوب از رضا آفتابی؛واقعا انتخاب استاد خسروشاهی عالی بود؛گویندگی شون هم بجای مارک روفالو عالی بود،لحن و اجرای خوبی داشت.بقیه انتخاب ها هم کاملا مناسب بود.امیدوارم بازم صدای استاد عزیز رو بشنویم.ترجمه و دستکتذی دیابوگها هم خوب صورت گرفته بود و خوشبختانه دوبله کامل بود