مردگان متحرک (فصل هشتم)
نام سریال: مردگان متحرک
(فصل هشتم)
سال‌های نمایش: 2018 - 2017
کارگردان: گریگوری نیکوتِرو و دیگران
مدیر دوبلاژ: رضا آفتابی
مترجم: گروه جاوید
تاریخ دوبله: زمستان 1397
گوینده بازیگر/ نقش
سعید مظفری اندرو لینکُلن/ ریک گرایمز
چنگیز جلیلوند نورمن ریداس/ دِریل دیکسون
مریم جلینی لورِن کوهِن/ مَگی ری
متانت اسماعیلی چَندلِر ریگز/ کارل گرایمز
مریم رادپور دانای گوریرا/ میشون
صنم نکواقبال مِلیسا مَک‌براید/ کارول پِلتیه
حامد عزیزی لِنی جِیمز/ مورگان جونز
مهسا عرفانی آلانا مَستِرسون/ تارا چمبلِر
کریم بیانی جاش مَک‌دِرمیت/ یوجین پورتِر
سیما رستگاران کریسشِن سِراتوس/ رُزیتا اسپینوزا
تورج مهرزادیان جفری دین مورگان/ نیگان
رضا آفتابی سِت گیلیام/ گابریل استوکس
امیر منوچهری راس مارکوئِند/ آرون
امیرعباس پیام آستین آمیلیو/ دوآیت
کسری کیانی تام پِین/ پُل روویا (مسیح)
علی همت مومی‌وند زاندِر بِرکلی/ گرِگوری
امیر حکیمی کاری پِیتون/ شاه ایزیکیل
مینا قیاس‌پور کِیتلین نِیکان/ اینِد
حمیدرضا رضایی استیوِن آگ/ سایمون (دست راستِ نیگان)
شراره حضرتی پولیانا مَکینتاش/ آن (جِیدیس - رهبر غارتگرها)
مجتبی فتح اللهی کالِن مَک‌اولیف/ اِیدِن
علی منانی آوی نَش/ صدیق
پویا فهیمی کوپِر اَندروز/ جِری (پیشکار شاه ایزیکیل)
مهسا عرفانی مَسِن لینتس/ هِنری
مریم معینیان کِری کِیهیل/ دایان (سرباز کمان‌دار پادشاهی)
مهدی امینی جِیسون داگلاس/ توبین
امیربهرام کاویان‌پور جیسون وارنِر اسمیث/ گَوین
خشایار شمشیرگران جاشوآ میکِل/ جَرِد (ناجی مو بلند و از افراد گوین)
پویا فهیمی مایک سیل/ گَری (ناجی کچل)
سحر صحامیان لیندزلی رِجیستِر/ لورا (زن ناجی بلوند)
مهرخ افضلی ترِیسی دین‌ویدی/ رِجینا (از فرماندهان ناجی)
مجتبی فتح اللهی جِیمز چِن/ کَل (نگهبان دروازه هیل‌تاپ)
علی منانی جوردَن وودز-رابینسون/ اِریک رالی (دوست آرون - قسمت‌های اول، دوم و سوم)
مجتبی فتح اللهی جِرِمی پالکو/ اَندی (از ساکنان هیل‌تاپ - قسمت‌های اول و دوم)
امیربهرام کاویان‌پور کرِیگ جِلیس/ ناجی زخمی (قسمت اول)
معصومه ریاحی صدای زن ناجی پشت بی‌سیم (قسمت اول)
متانت اسماعیلی کینزلی آیلا دیلون/ جودیتِ 6 ساله (قسمت‌های اول و نهم)
خشایار شمشیرگران دَنیِل نیومن/ دَنیِل (سرباز پادشاهی - قسمت‌های دوم، سوم و چهارم)
مهدی امینی کِنریک گرین/ اسکات (از شهروندان الکساندریا - قسمت‌های دوم، سوم و یازدهم)
مهدی امینی کارلوس ناوارو/ آلوارو (سرباز پادشاهی - قسمت‌های دوم، سوم و چهارم)
حامد عزیزی خوآن گابریِل پارِخا/ مورالِس (قسمت‌های دوم و سوم)
کریم بیانی آدام فریستو/ دین (از ناجی‌ها - قسمت‌های دوم و هشتم)
مجتبی فتح اللهی لی نوریس/ تاد (پسر ناجی جوان در بخش تعمیرات - قسمت‌های دوم و سوم)
مهدی امینی ناجی نگهبان دم در خانه (پایگاه رجینا (مجموعه اداری) - قسمت دوم)
مهرخ افضلی لیندزی گَرِت/ مارا (زن ناجی جوان - قسمت دوم)
امیربهرام کاویان‌پور برِت جِنتایل/ فرِدی (از ساکنان هیل‌تاپ در ورودی ایستگاه ماهواره‌ای - قسمت دوم)
مریم جلینی دالیا لِگولت/ فرانسین (شهروند الکساندریا - قسمت دوم)
حمیدرضا رضایی جیسون اَلِگزاندِر دِویس/ ناجی در کافه ایستگاه ماهواره‌ای (فقط صدا - قسمت دوم)
خشایار شمشیرگران اَنتونی لوپِز/ اسکار (شهروند هیل‌تاپ در ایستگاه ماهواره‌ای - قسمت دوم)
مجتبی فتح اللهی ناجی پشت بی‌سیم (فقط صدا - ایستگاه ماهواره‌ای - قسمت دوم)
حمیدرضا رضایی ناجی هنگام عقب‌نشینی (فقط صدا - ایستگاه ماهواره‌ای - قسمت دوم)
امیر صالح کسروی جاشوآ لَمبوی/ ناجی قلدر هنگام درگیری با ریک در خانه (پدر گرِیسی (نوزاد دختر) - قسمت دوم)
امیربهرام کاویان‌پور ناجی پشت بی‌سیم (فقط صدا - در جنگل - قسمت دوم)
حمیدرضا رضایی پیتر زیمِرمَن/ ادواردو (از ساکنان هیل‌تاپ - قسمت‌های سوم و ششم)
رضا آفتابی جِیسون داگلاس/ توبین (قسمت سوم)
مهرخ افضلی کِیتی اوبرایِن/ کِیتی (ناجی اسیر که هنگام حمله متحرک‌ها زمین خورد - قسمت سوم)
حمیدرضا رضایی ناجی پشت بی‌سیم (فقط صدا - قسمت سوم)
مجتبی فتح اللهی ناجی پشت بی‌سیم (فقط صدا - قسمت سوم)
خشایار شمشیرگران ناجی مو بلوند موقع تیراندازی (قسمت سوم)
امیربهرام کاویان‌پور صدای فریاد در بین ناجی‌ها (موقع تیراندازی - قسمت سوم)
خشایار شمشیرگران صدای فریاد در بین ناجی‌ها (موقع تیراندازی - قسمت سوم)
معصومه ریاحی صدای فریادِ زن هنگام حمله متحرک‌ها (قسمت سوم)
امیربهرام کاویان‌پور متیو ریمِر/ ناجی اسیر فراری (در جنگل - قسمت سوم)
پویا فهیمی ناجی اسیر فراری (فقط صدا - در جنگل - قسمت سوم)
حمیدرضا رضایی ناجی در بین گروه در حال دویدن (گروه سوم شکار ایزیکیل - فقط صدا - قسمت سوم)
امیربهرام کاویان‌پور ناجی هنگام تیراندازی در ساختمان (فقط صدا - قسمت سوم)
مهدی امینی صدا در بین جمعیت پادشاهی (پادشاهی - ابتدای قسمت چهارم)
مجتبی فتح اللهی چارلز هَلفورد/ یاگو (ناجی ریشو موقع حمل مهمات تیربار - قسمت‌های چهارم و پنجم)
علی منانی ویتمِر تامِس/ گانثِر (ناجی جوان عینکی - قسمت چهارم)
امیربهرام کاویان‌پور کیث هادسون/ رودی (ناجی چاق در کارخانه‌ی مواد شیمیایی - قسمت چهارم)
خشایار شمشیرگران کایل کاروین/ ناجی حمل کننده‌ی جعبه تیربار و فشنگ (کارخانه‌ی مواد شیمیایی - قسمت چهارم)
پویا فهیمی ناجی موقع گذاشتن تیربار در وانت (قسمت چهارم)
خشایار شمشیرگران ترِی باتلِر/ جویی (ناجی جوان موقع حمل مهمات تیربار - قسمت چهارم)
معصومه ریاحی اِلیزابِت لادلو/ آرات (از ناجی‌ها - قسمت‌های پنجم و یازدهم)
مهدی امینی جان آیز (تامِس)/ پاتِر - کارگر سیاه‌پوست معترض در بین جمعیت (پناهگاه - قسمت پنجم)
مجتبی فتح اللهی خوسه مایکِل واسکِث/ خوسه - کارگر معترض به آب در بین جمعیت (پناهگاه - قسمت پنجم)
سیما رستگاران بروک جِی تِیلِر/ بروک - کارگر معترض در بین جمعیت (پناهگاه - قسمت پنجم)
مریم جلینی کارگر در بین جمعیت معترض (فقط صدا - پناهگاه - قسمت پنجم)
مجتبی فتح اللهی کارگر در بین جمعیت معترض (فقط صدا - پناهگاه - قسمت پنجم)
کریم بیانی کارگر در بین جمعیت معترض (فقط صدا - پناهگاه - قسمت پنجم)
پویا فهیمی کارگر در بین جمعیت معترض (فقط صدا - پناهگاه - قسمت پنجم)
مهسا عرفانی کارگر در بین جمعیت معترض (فقط صدا - پناهگاه - قسمت پنجم)
سحر صحامیان سابرینا جِنارینو/ تَمیل (دستیار جِیدیس - قسمت‌های ششم و دهم)
مهدی امینی تامِس فرانسیس مورفی/ بریون (دستیار جِیدیس - قسمت‌های ششم و دهم)
کریم بیانی آدام کرونان/ لیو (ناجی در انبار - قسمت ششم)
مهرخ افضلی سیِرا ل. پِیتون/ زیا (ناجی سیاه‌پوست در انبار - قسمت ششم)
پویا فهیمی ر. کیث هَریس/ دکتر هارلان کارسون (پزشک هیل‌تاپ - قسمت‌های هفتم، هشتم و یازدهم)
مهناز آبادیان کلویی اکتِس/ تانیا (همسر مو مشکی نیگان - قسمت‌های هفتم، پانزدهم و شانزدهم)
مریم جلینی صدای تک‌تیرانداز پشت بی‌سیم (دیده‌بان شمال - فقط صدا - پناهگاه - قسمت‌های هفتم و نهم)
مجتبی فتح اللهی تک‌تیرانداز پشت بی‌سیم (دیده‌بان شرق - فقط صدا - پناهگاه - قسمت هفتم)
پویا فهیمی تک‌تیرانداز پشت بی‌سیم (دیده‌بان غرب - فقط صدا - پناهگاه - قسمت هفتم)
مهدی امینی ناجی هنگام نفوذ متحرک‌ها به پناهگاه (قسمت هفتم)
خشایار شمشیرگران مَت مَنگوم/ دی. جِی. (ناجی ریشو - قسمت‌های هشتم، دهم و چهاردهم)
مهرخ افضلی سیدنی پارک/ سیندی (دختر جوان در دهکده ساحلی - قسمت‌های هشتم، دهم و پانزدهم)
معصومه ریاحی برایانا وِنسکِس/ بئاتریس (از زنان دهکده ساحلی - قسمت‌های هشتم، دهم و پانزدهم)
صنم نکواقبال نیکول باره/ کَتی (از زنان دهکده ساحلی – قسمت‌های هشتم و پانزدهم)
مهرخ افضلی نِیدین مریسا/ نابیلا (دختر محجبه در پادشاهی - قسمت‌های هشتم و نهم)
آرزو روشناس دِبرا مِی/ ناتانیا (رهبر دهکده ساحلی و مادربزرگ سیندی - قسمت هشتم)
مجتبی فتح اللهی ناجی در پادشاهی (فقط صدا - قسمت هشتم)
مهدی امینی کارل فانک/ نیل - مرد ریشو (از ساکنان هیل‌تاپ در ماشین - قسمت هشتم)
مهدی امینی آرون فارب/ نوریس - ناجی در جست‌وجوی کارل (در الکساندریا - قسمت هشتم)
خشایار شمشیرگران آلِن هِکنِر/ ناجی‌ای که میشون را گرفت (در الکساندریا - قسمت هشتم)
حمیدرضا رضایی تک‌تیرانداز پشت بی‌سیم (دیده‌بان غرب - فقط صدا - پناهگاه - قسمت نهم)
خشایار شمشیرگران ناجی کنار وانت در پادشاهی (فقط صدا - قسمت نهم)
متانت اسماعیلی میمی کِرک‌لَند/ رِیچِل وارد (دختر بچه در دهکده ساحلی - قسمت‌های دهم و پانزدهم)
رضا آفتابی گوینده عناوین (قسمت دهم)
حمیدرضا رضایی ناجی پشت بی‌سیم (فقط صدا - ابتدای قسمت یازدهم)
مهدی امینی دَن جانسون/ دِرِک - ناجی چاق گشتی (گشت 4 - ابتدای قسمت یازدهم)
مهرخ افضلی کورتنی پَتِرسون/ مِل - ناجی گشتی (گشت 4 - ابتدای قسمت یازدهم)
سیما رستگاران اِلیس نیکول دوفور/ فرانکی (همسر مو قرمز نیگان - قسمت‌های یازدهم، پانزدهم و شانزدهم)
مهناز آبادیان سی. سی. کاستیو/ زن ناجی گشتی (باتلاق - قسمت یازدهم)
امیربهرام کاویان‌پور ناجی هنگام گشت در باتلاق (فقط صدا - قسمت یازدهم)
خشایار شمشیرگران حَکیم کَلِندِر/ ناجی سیاه‌پوست هنگام گشت (باتلاق - قسمت یازدهم)
حمیدرضا رضایی جان آیز (تامِس)/ پاتِر (کارگر سیاه‌پوست هنگام فشنگ‌سازی - قسمت یازدهم)
مهناز آبادیان جِین اَتکینسون/ جورجی (پیرزن عینکی در جاده - قسمت دوازدهم)
معصومه ریاحی کیم اورمیستون/ هیلدا (دستیار جورجی - قسمت دوازدهم)
مهسا عرفانی میستی اورمیستون/ میج (دستیار جورجی - قسمت دوازدهم)
امیربهرام کاویان‌پور شهروند هیل‌تاپ پشت بی‌سیم (فقط صدا - قسمت دوازدهم)
شراره حضرتی پِگی شِفیلد/ دکتر دانا - زن عینکی (دکتر موقت هیل‌تاپ - قسمت سیزدهم)
رضا آفتابی ایلان سرولوویچ/ وِزلی (از ساکنان هیل‌تاپ - قسمت سیزدهم)
امیربهرام کاویان‌پور نیک آراپاگلو/ پرستار پیراهن آبی کنار بیمار (در درمانگاهِ هیل‌تاپ - قسمت سیزدهم)
امیربهرام کاویان‌پور تِد هاکِبی/ بروس (شهروند الکساندریا در هیل‌تاپ - قسمت سیزدهم)
مهدی امینی مارک اَشوورث/ اِوِن (ناجی میان‌سال موقع گروگان گرفتن ریک و مورگان در کافه - قسمت چهاردهم)
علی منانی لِین میلِر/ رایلی (ناجی جوان موقع گروگان گرفتن ریک و مورگان در کافه - قسمت چهاردهم)
حمیدرضا رضایی برَد اَشتِن/ ناجی (موقع گروگان گرفتن ریک و مورگان در کافه - قسمت چهاردهم)
امیربهرام کاویان‌پور دِرِک رابِرتس/ ناجی سیاه‌پوست (موقع گروگان گرفتن ریک و مورگان در کافه - قسمت چهاردهم)
پویا فهیمی فینچ نیسِن/ ناجی (موقع گروگان گرفتن ریک و مورگان در کافه - قسمت چهاردهم)
مجتبی فتح اللهی اَنتونی ج. پُلیس/ ناجی‌ای که موقع ورود متحرک‌ها فریاد زد (موقع گروگان گرفتن ریک و مورگان در کافه - قسمت چهاردهم)
مهدی امینی کالین دِنارد/ لَنس (ناجی با موهای آبی - پناهگاه - قسمت شانزدهم)
حمیدرضا رضایی استیوِن شِلتون/ دوک (ناجی تسلیم شده مقابل مورگان در جنگل - قسمت شانزدهم)
نظرات
----------------------------------------------------------------
پارسی گویان / چنین پرسشی را در کشوری می توان پاسخ داد که شرکت ها و اداره ها و نهادهایش، دست کم برنامه های 3 ماه آینده شان کاملاً معلوم باشد نه در کشور ایران که هنوز وضعیت دوبلۀ فیلم ها و سریال ها برای پلتفرم ها در سال جدید مشخص نیست.