حق جویی مادر زخم خورده با صدای زهره شکوفنده

  فیلم درامِ برنده‌ جوایزِ اسکارِ «3 بیلبورد بیرون از ابینگ، میزوری» برای دومین بار و برای وب‌سایت نماوا دوبله شد.

  این فیلم روایت‌گر داستان مادری زخم خورده به نام میلدرِد هِیز (با بازی فرانسیس مک‌دورمند) است که در پی تجاوز و قتل دخترش و پس از این که قانون را در احقاق حق خود ناکارامد می‌بیند، اقدام به اجاره‌ 3 بیلبورد در ابتدای شهر اِبینگ در ایالت میزوری آمریکا می‌کند و جملاتی اعتراض‌آمیز را بر روی این بیلبوردها نصب کرده تا توجه عمومی را به آن‌ها جلب کند.

  این فیلم که به نویسندگی، کارگردانی و تهیه‌کنندگی مارتین مک‌دونا بوده، مورد تحسین هم تماشاگران و هم منتقدان قرار گرفته است. در هفتاد و پنجمین دوره‌ مراسم گلدن گلوب پس از نامزدی در 6 رشته، موفق به دریافت 4 جایزه‌ بهترین بازیگر زن فیلم درام، بهترین بازیگر نقش مکمل مرد فیلم درام، بهترین فیلم‌نامه و بهترین فیلم درام شد. هم‌چنین در نودمین دوره‌ جوایز آکادمی اسکار نیز در 7 رشته نامزد گردید، که در نهایت در شاخه‌های بهترین بازیگر نقش اول زن و بهترین بازیگر نقش مکمل مرد (سم راکوِل) توانست این جوایز را به خانه ببرد. فیلم در مراسم دیگری هم‌چون انجمن بازیگران فیلم و بفتا نیز در چندین رشته نامزد و برنده‌ جایزه شد.

  زهره شکوفنده و سعید مظفری به ترتیب گویندگی مک‌دورمند در نقش این مادر و سم راکوِل در نقش افسر جیسون دیکسون را بر عهده داشته‌اند. چنگیز جلیلوند (وودی هرلسون/ افسر ویلیام "بیل" ویلوبی)، پرویز ربیعی (ژِلکو ایوانیک/ گروهبان اداری)، خسرو شمشیرگران (کلارک پیترز/ افسر اَبِرکرومبی)، مهین برزویی (سندی مارتین/ مادرِ دیکسون)، مهرخ افضلی (اَبی کورنیش/ اَن ویلوبی)، حامد عزیزی (پیتر دینکلیج/ جیمز)، خشایار شمشیرگران (کِیلِب لَندری جونز/ رِد وِلبی)، نازنین یاری (کِری کاندِن/ پامِلا - سامارا ویوینگ/ پِنِلوپه)، پویا فهیمی (دارِل بریت-گیبسون/ جِروم)، مجتبی فتح اللهی (لوکاس هِجز/ رابی هِیز)، مریم جلینی (کاترین نیوتون/ آنجلا هِیز)، مهناز آبادیان (مالایا ریوِرا درو/ گابریِلا)، مهدی امینی (غریبه - کشیش)، معصومه ریاحی (دختر جوان) و مجید صیادی (دوست غریبه - دکتر) دیگر گویندگان این فیلم هستند.

  رضا آفتابی که سرپرست این دوبلاژ در استودیو کوالیما بوده، خود به جای جان هاکس در نقش چارلی هِیز گویندگی نموده است. مترجم کار مشهود محسنیان و صدابردار رامین آریاشکوه بوده‌اند و حسین مطمئن‌زاده هم باندسازی و میکس را انجام داده است.

  گفتنی است فیلم «3 بیلبورد بیرون از ابینگ، میزوری» پیش از این به مدیریت وحید منوچهری و برای وب‌سایت فیلیمو دوبله شده بود. این فیلم با بودجه‌ 12 میلیون دلار ساخته شده و 4 . 131 میلیون دلار در بازارهای داخلی و جهانی فروش داشته است.