«غربت فلسطین»، مهمانی از سوریه

     10 قسمت از سریال «غربت فلسطین» (Palestinian Exile) برای تلویزیون ایران دوبله شد.

علی شیخ یونس پس از گرفتن مدرک دکترا از یکی از دانشگاه های آمریکا به روستای زادگاهش در فلسطین بازمی گردد. او گذشته و مبارزات برادرش احمد شیخ یونس معروف به ابوصالح را به یاد می آورد و تعریف می کند. سال 1933 میلادی در دوران قیمومت انگلیس بر فلسطین خانوادۀ شیخ یونس از بی عدالتی و استثمار طولانی در تمام زمینه های زندگی خود رنج می برند. در سال 1936 میلادی و پس از مهاجرت یهودیان، ابوصالح به رهبر انقلابی تبدیل می شود. عَبِد همسر خضره تنها دختر خانواده، در مبارزات شهید می شود. مبارزات ادامه می یابد تا این که انگلیس در سال 1947 میلادی مسؤولیت ادارۀ فلسطین را به سازمان ملل متحد واگذار می کند. در سال 1948 میلادی موجودیت کشوری به نام اسرائیل اعلام می شود و جنگ اعراب و اسرائیل رخ می دهد. بعدها فلسطینی ها به اردوگاه ها رانده می شوند و حوادث بعدی اتفاق می افتد.

 گویندگانی که تاکنون در دوبلۀ این سریال حاضر بوده اند عبارتند از: امیر منوچهری (جمال سلیمان / ابوصالح)، داریوش کاردان (خالد تاجا / ابواحمد شیخ یونس)، امیرمحمد صمصامی (تیم حسن / علی)، ماندانا نیرومند (جولیت عواد / ام احمد)، مریم رادپور (نادین سلامه / خضره)، علی رضا شایگان (رامی حنا / مسعود)، رضا الماسی (شادی مُقرِش / فالح)، دانیال الیاسی (سلیم صبری / ابواکرم)، ابوالفضل شاه بهرامی (حسن عویتی / ابوعاید)، بابک اشک بوس (عاید)، محمد بهاریان (اکرم السویدی)، شهریار ربانی (عبد)، علی رضا ناصحی (ابوالعبد)، علی منصوری راد (مصطفی)، اسفندیار مهرتاش (ابومصطفی)، علی اصغر رضایی نیک (کدخدا)، حسن کاخی (مبارز)، ابوالقاسم محمدطاهر (افسر انگلیسی)، حسین نورعلی (موسی)، ابراهیم شفیعی (شیخ حسین)، بهروز علی محمدی (سامی)، مریم معینیان (هُدی)، محمد تنهایی (عاصی)، محمد صادقیان (محمد)، آزاده اکبری (علی – دوران کودکی)، نغمه عزیزی پور (حسن – دوران کودکی)، نفیسه زاجکانی ها (عارف – دوران کودکی) و الهام چارانی

 حسین خدادادبیگی علاوه بر سرپرستی گویندگان این سریال 31 قسمتی محصول سال 2004 میلادی کشور سوریه، گویندگی جمیل عواد بازیگر نقش ابوعزمی علی را هم برعهده داشته است.