پاپ ها به فیلم نت می آیند

 فیلم «دو پاپ» (The Two Pope) بزودی با دوبلۀ سبحان اکرامی از فیلم نت پخش خواهد شد.

 جدیدترین ساختۀ سینمایی فرناندو میرلس به ماجراهای انتخاب رهبر کاتولیک های جهان می پردازد. در آوریل سال 2005 میلادی پس از مرگ پاپ ژان پل دوم، کاردینال خورخه ماریو برگولیو برای انتخاب پاپ جدید به واتیکان فراخوانده شد. در انتخابات کاردینال آلمانی یوزف راتسینگر، اول و برگولیو دوم شد. 7 سال بعد راتسینگر با حرف ها و موضع گیری های خود واتیکان را گرفتار کرد. نظریات او دربارۀ هم جنس گراها و سوءاستفاده های جنسی در کلیساها و نقل قولی از یکی از امپراطوران روم شرقی دربارۀ حضرت محمد جنجال برانگیز شد. راتسینگر که با نام بندیک شانزدهم شناخته می شد، تصمیم گرفت کناره گیری کند. او برگولیو را به واتیکان دعوت کرد تا با وی دربارۀ تصمیمش و انتخاب پاپ جدید صحبت کند.

 در دوبلۀ این فیلم 125 دقیقه ای که حسین شایگان آن را ترجمه کرده نصرالله مدقالچی به جای آنتونی هاپکینز بازیگر نقش راتسینگر (پاپ بندیکت شانزدهم) و محمدرضا علیمردانی به جای جاناتان پرایس بازیگر نقش برگولیو صحبت کرده است. سایر گویندگان محمدرضا علیمردانی (خوان مینوخین / برگولیوی جوان)، علی رضا سخنور (ویلی جونا / کاردینال آرنزی)، بابک بهروزی (جرمان دِ سیلوا / پدر یوریو)، ناهید حجت پناه (ماریا اوسِدو / استر بالِسترینو)، سعید تهرانی (کریستینا بانِگاس /لیزابتا)، الهه پورجمشید، مهرداد معمارزاده، مینا زکی لو، شاهرخ شریفی، میثم کبیری، ابراهیم ربیعی، علی رضا مهرپویا، مهدی مهدوی و پیمان یوسفی بوده اند. اکرامی دوبلۀ لیزاندرو فیکس بازیگر نقش پدر جالیکس را خود برعهده داشته است.

 صدابردار دوبلۀ «دو پاپ» مهدی مهدوی و امور باند و میکس آن برعهدۀ شهرزاد طیبان در استودیو سکوت بوده است.

 این اثر کاندیدای 3 جایزۀ اسکار در رشته های بازیگر نقش اصلی مرد (جاناتان پرایس)، بازیگر نقش مکمل مرد (آنتونی هاپکینز) و فیلم نامۀ اقتباسی و کاندیدای چند جایزۀ بفتا و گلدن گلاب بوده است.