پایان دوبلۀ «گامبی ملکه» با یک تغییر

   دوبلۀ سریال «گامبیِ ملکه» برای گپ فیلم به پایان رسید.

  مادر الیزابت (بت) هارمون در حادثۀ رانندگی کشته می شود. بت 9 ساله به یتیم خانه ای فرستاده می شود که در آن جا به بچه ها قرص ها آرام بخش می دهند. پس از مدتی بت متوجه می شود که آقای شایبل سرایدار یتیم خانه، شطرنج بلد است. او با اصرار از شایبل می خواهد که شطرنج را یادش دهد. شایبل با اکراه می پذیرد. بت به بازی معتاد می شود و به خاطر هوش فراوانش به سرعت پیشرفت می کند. مربی باشگاه شطرنج مدرسه محلی از او می خواهد که هم زمان با تمام اعضای تیم باشگاه بازی کند. بت همه را شکست می دهد. کمی بعد قانونی تصویب می شود که استفاده از قرص های آرام بخش برای بچه ها ممنوع می شود. بت که به خوردن قرص ها عادت کرده، یک شیشه از آنها را می دزدد اما بر اثر خوردن بیش از حد مسموم می شود. در قسمت دوم او از بازی شطرنج منع می شود. مدتی بعد زوجی به نام آلما و آلستون، سرپرستی اش را برعهده می گیرند. به نظر می رسد که این زوج از نظر عاطفی از همدیگر دور هستند و ازدواجشان خوشایند نبوده زیرا آلستون مرتباً به سفرهای کاری می رود. دردبیرستان جدید، گروهی از دختران عامی بت را به خاطر لباس هایش اذیت می کنند اما او برابر آنها ایستادگی می کند. بت می فهمد که مادرخوانده اش از همان قرص هایی می خورد که در پرورشگاه به او می داده اند. تعدادی از آنها را برای خودش می دزدد. خوردن قرص ها سبب می شود او بتواند دوباره شطرنج را ذهنی بازی کند... .

 گویندگانی که از قسمت 3 به بعد به گروه دوبلۀ «گامبی ملکه» (The Queen's Gambit) اضافه شده اند، این افراد بوده اند: اسفندیار مهرتاش (کالین استینتون / دیک شینالت – وکیل)، سهیلا گلستانی (میلی برادی / کلیو)، خشایار معمارزاده (پابلو اسکولا / مانوئل)، هادی جلیلی (کرافورد واکر) و محمدعلی جان پناه (دِنی)

 فرهاد شریفی نیز از قسمت 3 تا پایان سریال، به دلیل ابتلای علی رضا ناصحی به ویروس کرونا گویندگی نقش آلستون را برعهده داشته است.

 امیر عطرچی مدیر دوبلاژ این اثر که شطرنج باز نیز هست، دربارۀ این که چرا اسم این سریال «گامبی ملکه» است نه «گامبی وزیر» گفته که این دختر (بت) با راهنمایی و استادی سرایدار یتیم خانه، شطرنج یاد می گیرد و ملکه شطرنج جهان می شود، در حدی که روس ها را هم شکست می دهد. با کاسپاروف بازی کرده و کاسپاروف را برده است. در روابط بین الملل شطرنج صفحه ای وجود دارد که نزدیک به 70 اسم گوناگون برای مهره ها هر کشوری قائل است و برای آن اسم ها نشانه های حروفی متفاوتی وجود دارد.