نمایش عکس فرانسوی با دوبله فارسی در تلویزیون
فیلم فرانسوی «عکس خانوادگی» (Photo de famille) برای تلویزیون دوبله شد.
داستان این فیلم 98 دقیقه ای درباره چند خواهر و برادر است که به مراسم تشییع جنازه پدربزرگشان آمده اند. گابریل با توریست ها سر و کار دارد. مائو طراح بازی های ویدئویی و گرفتار افسردگی و الکل است. الزا نیز از ناباروری رنج می برد. پی یر و کلودین، پدر و مادر آنها سال ها پیش از یکدیگر جدا شده اند و تاکنون هیچ کاری برای تقویت روابط خانوادگی انجام نداده اند. در مراسم، یک سؤال برای همه مطرح می شود: با مادربزرگ چه باید کرد؟
این اثر را الیزا اورامی 18 دی ماه با حضور مریم صفی خانی (شانتال لوبی / کلودین)، شهروز ملک آرایی (ژان پی یر بکری / پی یر)، مریم رادپور (کامیل کوتن / الزا)، ماندانا نیرومند (ونسا پارادیس / گابریل)، نیما نکویی فرد (پی یر دولادونشامپس / مائو)، شوکت حجت (امیلی کازِناو / ساندرین)، نیلوفر حدادی (ژان آویات / سولال)، مینا شجاع (کلودت واکر / مامی)، ابوالفضل شاه بهرامی (مارک روشمن / استفان)، محمد تنهایی (لورن کاپِلوتو / تام)، ارغوان افراسیاب (دکتر آسایشگاه)، مریم مهمان دوست (کلارا)، فریناز ثریا (روانکاو)، فرزاد احمدی ("برنارد" و رئیس پلیس)، شیرین روستایی (گزارشگر)، مسعود سلطانی (پلیس) و مهرداد بیگ محمدی (پسر جوان) دوبله کرده است.
«عکس خانوادگی» محصول سال 2018 میلادی و دومین ساخته بلند سسیلیا روئو است که بیشتر در مقام دستیار کارگردان فعالیت کرده است.
نظرات
همون نسخه ای هست که لی لی کالینز بازی میکنه؟
----------------------------------------------------------------
پارسی گویان / مدتی از دوبله این سریال گذشته و بسیار بعید است که خود مدیر دوبلاژ هم اسم گویندگان را به یاد داشته یا اطلاعاتی از این سریال در خاطرش مانده باشد.
----------------------------------------------------------------
پارسی گویان / نمی دانیم. برای او پیام هم فرستادیم اما هیچ جوابی نداده است. عده ای از اهالی دوبله تصور می کنند ما به وسیله سایت پارسی گویان ، پول های میلیونی یا میلیاردی به جیب می زنیم و به همین دلیل سهم می خواهند. تأکید می کنیم که سایت پارسی گویان هیچ درآمدی ندارد.
بعد غیر از این ها سریال جدیدی دوبله نمیشه برای تلویزیون؟
فیلمهای عید دوبلش شروع شده یا نه؟
----------------------------------------------------------------
پارسی گویان / سعی می کنیم اسم سریال را بفهمیم و به شما بگوییم.
به دلیل نزدیک شدن به پایان سال ، بعید می دانیم دوبله سریال یا سریال های جدید شروع شود مگر این که پخش آنها در نوروز 99 باشد.
در واحد دوبلاژ تلویزیون مرتباً فیلم دوبله می شود اما نمی دانیم کدام یک از این فیلم ها قرار است در نوروز 99 پخش شوند.
چه خبرها... سریال جدیدی تو تلویزیون دوبله میشه؟
خبر سریالهای مظنون و بینوایان رو قرار میدین؟
خبر سریال خانم یاراحمدی رو میذارین یا نه؟حداقل میشه اسم سریالشون رو بگین؟
-------------------------------------------------------------
پارسی گویان / خبر دوبله «مظنون» را منتشر خواهیم کرد اما «بینوایان» را نه.
اسم سریالی که رزیتا یاراحمدی دوبله می کند را نمی دانیم. بعید است او تمایلی برای انتشار اخبار کارهایش داشته باشد اما فقط یک نوبت دیگر تلاشمان را می کنیم.