طوفان
نام سریال : طوفان
سال پخش : 1981میلادی
کارگردان : زیگی روتِموند
مدیر دوبلاژ : غلامعلی افشاریه
تاریخ دوبله : ابتدای دهۀ 70 خورشیدی
گوینده بازیگر / نقش
مریم شیرزاد پاتریک باخ / سیلاس
فریبا شاهین مقدم لوکی مولوشر / گودیک
زهرا آقارضا اینگِبورگ لایپزین / شروو
پرویز ربیعی دیتر کربس / فیلیپ
داریوش کاردان هانس هلموت دیکو / آقای ساندال
محمد عبادی پاتریک لانسلو / داییِ گودیک
غلامعلی افشاریه (داییِ گودیک – فقط در قسمت 8)، مهین بزرگی (فیشلین)
جواد پزشکیان (5 نقش : پپه ، بارتولین ، پدر ماریا ، پیرمرد روستایی ، مرد نعل ساز)
حمید منوچهری (3 نقش : آسیابان ، کالسکه ران ، بالدریان)، سعید مقدم منش (توبی)
رزیتا یاراحمدی (3 نقش : ماریا ، جِنی ، جاسپر)، فریبا رمضان پور (دختر موطلایی)
مهدی آرین نژاد (2 نقش : امانوئل ، مرد عینکی کلاهدار)، ولی الله مؤمنی (پلیس)
مریم صفی خانی (2 نقش : مادر ماریا ، خریدار کاسه ها)، عزت الله گودرزی (مرد زندانی)
حسین حاتمی (2 نقش : صاحب خرس ، همکار آسیابان)، عباس سعیدی (مرد روستایی)
ناهید شعشعانی (الیزابت – همسر آقای ساندال)، اردشیر منظم (پسر موبلند)
محمد آفرین (مرد کلاهدار همکار فیشلین)، زهرا آقارضا (آنا – آشپز خانوادۀ ساندال)
