شاه لیر
نام فیلم : شاه لیر
سال نمایش : 2018 میلادی
کارگردان : ریچارد اِر
مدیر دوبلاژ : افشین زی نوری
مترجم : حمیدرضا راهی
سال دوبله : 1398 خورشیدی
گوینده بازیگر / نقش
نصرالله مدقالچی آنتونی هاپکینز / شاه لیر
زهره شکوفنده اما تامسن / گانِریل
مینو غزنوی اما واتسن / ریگان
اکبر منانی جیم برودبِنت / اِرلِ گلاستِر
مریم جلینی فلورنس پیو / کوردِلیا
تورج مهرزادیان جیم کارتر / ارلِ کِنت
افشین زی نوری اندرو اسکات / ادگار
رضا آفتابی جان مک‌میلان / اِدموند
منوچهر زنده‌دل توبایِس مِنزیس / دوکِ کورن‌وال (شوهر ریگان)
همت مومی‌وند انتونی کاف / دوکِ آلبانی (شوهر گانریل)
محمدعلی دیباج کارل جانسون/ دلقک (پیرمرد دیوانه)
رهبر نوربخش کریستوفر اِکِلستن / آزوِلد (پیشکار گانریل)
اسفندیار مهرتاش جان اِستَندینگ / خدمتکار شاه
علی منانی رافائل دیپره / افسر فرانسوی در مقر فرماندهی
امیر منوچهری چوکودی ایووجی/ پادشاه فرانسه
امیر منوچهری اریک کوفی-آبرِفا / سرباز چاقو به دست در سکانس پایانی
اسفندیار مهرتاش (افسر فرانسوی‌ای که شاه را در خیابان یافت)، علی‌اصغر رضایی‌نیک (افسر داور و ناظر مبارزۀ انتهای فیلم)، خسرو شمشیرگران(تیتراژ)
