کارگردان معروف فنلاند به تلویزیون می آید
سعید مظفری فیلم کارگردان معروف فنلاندی را برای تلویزیون دوبله کرد.
«آری یل» ساخته آکی کوریسماکی درباره مردی به نام تائیستو است که در معدن زغال سنگ کار می کند. پس از تعطیل شدن دائمی معدن، او با کادیلاک پدرش برای یافتن کار و زندگی جدید راهی جنوب فنلاند می شود. تائیستو مقدار کمی پول همراه خود دارد و باید کاری پیدا کند. در این راه با مادری مجرد که یک پسر دارد آشنا می شود. آنها به یکدیگر علاقه مند می شوند و تصمیم می گیرند ازدواج کنند.
در دوبله این فیلم ۷۳ دقیقه ای مظفری خود به جای تورو پایالا بازیگر نقش تائیستو صحبت کرده است. پایالا برای ایفای این نقش در سال ۱۹۸۹ برنده جایزه جشنواره مسکو شد. دوبلورهای دیگر عبارتند از: ناصر احمدی، تورج نصر، بهرام زاهدی، جواد پزشکیان، آبتین ممدوح، الهام چارانی، سحر اطلسی، مریم باقری، لادن سلطان پناه، علی منصوری راد، مجید صیادی، کریم بیانی و رهبر نوربخش. پیش از این دست کم ۳ فیلم از آثار کوریسماکی در ایران دوبله شده است: «من یک آدم کش استخدام کردم» (با سرپرستی و گویندگی جلال مقامی)، «زندگی کولی وار» (با سرپرستی شروین قطعه ای و گویندگی جلال مقامی و امیر قطعه ای) و «مرد بدون گذشته».
«آری یل» دومین فیلم از سه گانه ای که کوریسماکی درباره کارگرها ساخته است. ۲ فیلم دیگر «سایه ها در بهشت» و «دختر کارخانه کبریت سازی» هستند.
