«قبل و بعد» مریل استریپ و شهلا ناظریان در تلویزیون
یکی از فیلم های قدیمی مریل استریپ برای تلویزیون دوبله شد.
«قبل و بعد» درباره خانواده ای است که درگیر ماجرای یک قتل می شوند. مارتا تاورنر دوست دختر جیکوب رایان جوان کشته می شود و وی فرار می کند. پدرش بن رایان تمام مدارکی را که برضد او است از بین می برد. مادرش نیز مجبور می شود به خاطر واکنش مردم شهر موقتا مطبش را تعطیل کند. مدتی بعد جیکوب دستگیر می شود و حقایق و شواهد او را راهی دادگاه می کند.
در دوبله این اثر بهرام زند هم مدیردوبلاژ بوده و هم گویندگی لیام نیسن بازیگر نقش بن رایان را برعهده داشته است. او برای مریل استریپ بازیگر نقش مادر جیکوب، شهلا ناظریان را انتخاب کرده که تاکنون در چند فیلم دوبلور این بازیگر بوده است. تعدادی از سایر گویندگان عبارتند از: سعید شیخ زاده (ادوارد فورلانگ / جیکوب)، شایان شام بیاتی، امیر منوچهری، رضا آفتابی، اسفندیار مهرتاش، لادن سلطان پناه، پرستو شهریاری، نسرین اسنجانی، مریم شاهرودی، فائقه مرادی، رهبر نوربخش، محمود اسماعیلیان و علی محمد اشک بوس
«قبل و بعد» را باربت شرودر در سال ۱۹۹۵ میلادی با بودجه تقریبی ۳۵ میلیون دلار ساخته است. این فیلم قرار است از شبکه تهران پخش شود.
