روایت نصرالله مدقالچی از «اسرار زنبورها»

سریال مستند «اسرار زنبورها» با سرپرستی نصرالله مدقالچی برای تلویزیون ایران دوبله شد.

در این اثر 2 قسمتی پژوهشگری به نام برتی گِرِگوری همراه با همکارانش با دوربین هایی ویژه یک کندوی زنبور عسل را 3 سال زیر نظر می گیرند. آنها دنیای پنهان و معماری شگفت انگیز و هوش بیش از 20 هزار گونه زنبور را آشکار می کنند. در قسمت دوم کندوهایی که در حال آماده شدن برای زمستان هستند ، نشان داده می شوند. این مستند بیان می کند که زنبورها با چه تهدیدهایی روبرو هستند و انسان ها چگونه می توانند به بقای آنها کمک کنند.

در «اسرار زنبورها» (Secrets of the Bees) دانیال الیاسی گویندۀ گفتار متن بوده است و گویندگی اشخاص را این افراد برعهده داشته اند : نیما نکویی فرد (سامی رمزی)، شراره حضرتی (دونا آنتونیا)، امیر حکیمی (رایان لیولِن - زنبوردار)، محمد صادقیان (جاستین) و پریا شفیعیان (آلیس)

این اثر محصول نشنال جئوگرافیک است و صدابرداری دوبله و میکس آن را بهزاد توکلی برای شبکۀ 4 تلویزیون ایران انجام داده است.