مقابلۀ ربیعه کورناز با جرج بوش پسر
فیلم فرانسوی آلمانی «ربیعه علیه بوش» با سرپرستی حسین خدادادبیگی برای تلویزیون ایران دوبله شد.
این اثر که برندۀ 3 جایزه از جشنوارۀ فیلم برلین شده است ، راوی داستان واقعی مادری اهل ترکیه به نام ربیعه است که برای آزادی پسرش تلاش می کند. در سال 2001 میلادی ، مراد پسر وی همراه با تعدادی از دوستانش برای تبلیغ دین اسلام از آلمان خارج می شوند. در افغانستان ، سربازهای آمریکایی به خیال این که آنها تروریست هستند ، دستگیرشان می کنند و به زندان گوانتانامو می برند. ربیعه هنگامی که از کمک پلیس آلمان ناامید می شود وکیل می گیرد و به آمریکا می رود. در این کشور نیز یک وکیل به کمک او می آید... .
در دوبلۀ این فیلم تقریباً 2 ساعته لادن سلطان پناه به جای مِلتِم کاپتان بازیگر نقش ربیعه کورناز و برندۀ خرس نقره ای جشنوارۀ فیلم برلین صحبت کرده است. سایر گویندگان عبارت بوده اند از : همت مومی وند (الکساندر شیر / برنارد دوک – وکیل)، ابوالفضل شاه بهرامی (چارلی هوبنر / مارک استوکر)، حسین نورعلی (نظمی کیریک / مهمت کورناز)، سیما رستگاران (سِودا پلات / نوریه)، هادی جلیلی باله (عبدالله امره اوزتورک / مراد)، آرزو روشناس (آباک صفایی راد / ویبکه)، حسین سرآبادانی (کلاودیو مارک گرادیچی / راینر شارتیگ)، نغمه عزیزی پور (دِوریم دنیز اصلان / آتیلا کورناز)، پریا شفیعیان (سافاک سنگول / فاطمه)، مریم معینیان (ژانت اسپاسووا / کوسلووا – منشی برنارد)، محمد تنهایی (الکساندر هوربه / ولفگانگ)، ارسلان جولایی (کورنل آدامز / باهر عظمی)، محمد صادقیان (مِرت دینچه / جِم کورناز)، مسعود سلطانی (حسین اِکیکی / سِدات بیلمِن)، میلاد فتوحی (رامین یزدانی / فرهاد خان)، دانیال الیاسی (هاروی فریدمن / مایکل راتنر)، علی رضا شایگان (تگلات کاس هانا / محمد خان)، علی رضا شایگان (امام جماعت و "جان")، بابک اشک بوس (گزارشگر)، مهرداد بیگ محمدی (روزنامه نگار ، "یاکوبی" و "کلاین")، شیرین روستایی (وکیل آمریکایی)، مونا خجسته (گزارشگر)، مونا خجسته (آنگلا مرکل – تصاویر آرشیوی)، نیما نکویی فرد (تیم) و محمدرضا حسینیان (گویندۀ میان نوشته ها)
«ربیعه علیه بوش» که نام اصلی آن «ربیعه کورناز علیه جرج دبلیو. بوش» (Rabiye Kurnaz vs. George W. Bush) است ، در سال 2022 میلادی خرس نقره ای بهترین فیلم نامه و جایزۀ انجمن کارگردانان را نیز از جشنوارۀ فیلم برلین دریافت کرده است.
