مایک می گوید خداحافظ
سعید مقدم منش فیلم «بازگشت به خانه» را برای شبکه ۲ دوبله کرد.
این اثر داستان پسری ۱۰ ساله به نام مایک را روایت می کند که به سرطان خون مبتلا است. او که چندین ماه در بیمارستان بستری بوده پس از دریافت پیوند از مادرش نسبتا بهتر می شود. روزی که مایک قرار است از بیمارستان مرخص شود مادرش برای بردن او نمی آید. در روزهای بعد نیز مادر نمی آید. مسؤولان بیمارستان تصمیم می گیرند مایک را به خانواده ای دیگر بسپارند. این موضوع ماجراهایی را پدید می آورد. .
در دوبله این فیلم ۹۵ دقیقه ای هلندی شیلا آژیر گوینده نقش مایک بوده است. مریم رادپور نیز دوبله نقش مادر مایک را برعهده داشته است. افشین زی نوری (ویلن)، ناهید شعشعانی (سیلیا)، سمیه موسوی (وینسنت)، حسین نورعلی (شیورده)، نسرین اسنجانی (یولاندا)، مریم معینیان (ناتاشیا)، نغمه عزیزی پور (جرون)، فائقه مرادی (لوته)، ابوالفضل شاه بهرامی (دکتر)، زهرا الکایی (قاضی)، محمود اسماعیلیان (پلیس)، محمد بهاریان (پلیس)، علی اصغر رضایی نیک ("مجری" و "آشپز")، فرزانه شجاعی و امیرمحمد صمصامی دیگر گویندگان این اثر هستند.
«بازگشت به خانه» با نام اصلی «مایک می گوید خداحافظ» برنده ۲ جایزه از جشنواره جیفونی شده است.
نظرات
کاملا مخالفم و از تمامی دست اندرکاران این فیلم نهایت تشکر و قدر دانی را دارم و از خداوند متعال طول عمر ایشان را خواستوارم.
اتفاقا باید دوبله بگونه ای باشد که با شنیدن صدای دوبلور به یاد فیلم دیگری که ان دوبلور دوبله کرده بود نیفتاد و به گونه ای نباشد که بیننده به فیلم بی اعتماد شود.لذا کسرت دوبلورا باعث زیبایی هر چه بیشتر هنر دوبله و فیلم خواهد شد.