داستان نقاش کره ای با دوبله منوچهر اسماعیلی در شبکه 4 سیما

 حسین خدادادبیگی دوبله فیلم موفق «نقشی از آتش» را برای شبکه 4 سیما به پایان رساند.

 ماجراهای این فیلم کره ای در اواخر قرن 19 میلادی می گذرد. جانگ سئونگ آپ در خانواده ای فقیر به دنیا می آید و رشد می کند. مردی به نام کیم بیونگ مون متوجه استعداد وی در نقاشی می شود و او را به یک استاد نقاش در جنگل می سپارد. جانگ در جوانی و در هنگامه ناآرامی های سیاسی و اجتماعی کره، به نقاشی مشهور تبدیل می شود. شهرت او به خارج از کره نیز می رسد و به دربار پادشاه ژاپن راه می یابد. هنگام جنگ، کیم را می یابد و به وی پناه می برد. جانگ بعدها ناپدید می شود و هیچ اثری از وی به دست نمی آید.

 در دوبله این فیلم 120 دقیقه ای، منوچهر اسماعیلی در نقش جانگ صحبت کرده است. سایر دوبلورها عبارتند از: اکبر منانی (کیم)، تورج مهرزادیان (هایه فان)، عباس نباتی (لی)، افسانه آریابقا (مائه هیانگ)، مینا نخعی (سو وون)، شیلا آژیر (کودکی جانگ)، معصومه آقاجانی (دوست جانگ)، سحر صحامیان (دوست جانگ)، مهین برزویی (همسر کیم)، شهروز ملک آرایی، مازیار بازیاران، اسفندیار مهرتاش، ظفر گرایی، سیاوش مینویی، تورج نصر، فریدون اسماعیلی، کوروش فهیمی، محمود فاطمی، ولی الله مؤمنی، ابوالقاسم محمدطاهر، حسن کاخی، هادی جلیلی، علی منصوری راد، علی اصغر رضایی نیک، بهروز علی محمدی، مهرداد ارمغان، اردشیر منظم، ماندانا نیرومند، نسیم رضاخانی، آیدا بندری، سحر اطلسی، مینا شجاع، زهره اسدی، محبت دارآفرین، احترام سادات هاشمی، ارغوان افراسیاب، فرهاد محمدی، علی رضا شایگان، ابراهیم شفیعی، امیر عطرچی، امیر منوچهری و محمدعلی شیشه ای

 «نقشی از آتش» که نام اصلی آن «آتش تصویر شده» است، در جشنواره کن سال 2002 برنده جایزه کارگردانی شده و کاندیدای نخل طلا نیز بوده است. در همین سال فیلمبرداری آن در جشنواره کمریمیج کاندیدا بوده است. در سال 2003 نیز فیلم، کاندیدای جایزه سزار بهترین فیلم خارجی شده است.