صدای پر طنین یک مرد
صدای پر طنین یک مرد
به مناسبت بیست و ششمین سالگرد درگذشت حسین رحمانی
زنده‌یاد حسین رحمانی با نام کامل حسین رحمانی لشگری ۲۰ آذر ۱۳۲۶ در اهواز متولد شد و فعالیت هنری خود را با بازی در تئاتر با ناصر محمدی و زنده‌یاد هادی اسلامی در نمایش «روسری قرمز» آغاز کرد. وی فعالیت در دوبله را در ۲۰ سالگی و از سال ۱۳۴۶ در استودیو شهاب زیر نظر زنده‌یادان منصور متین، عطاءالله کاملی و محمدعلی زرندی شروع کرد و تا سال ۱۳۶۰ ادامه داد.
وی از سال ۱۳۴۷ مشغول به بازی در تئاترها و سریال‌های تلویزیونی شد. از سریال‌هایی که آن زمان ایفای نقش کرد میتوان از «تلخ و شیرین» و «همه از یک خانواده‌ایم» نام برد. از هنرپیشه‌های مطرح مجموعه «تلخ و شیرین» ساخته منصور پورمحمد می توان از زنده‌یاد حمیده خیرآبادی، زنده‌یاد نعمت‌الله گرجی، گیتی ساعتچی، ثریا قاسمی و زنده‌یاد حسین عرفانی نام برد.
زنده‌یاد حسین رحمانی گویندگی در نقش‌های مختلف کمدی تا جدی را برعهده داشته است. گویندگی در فیلم‌های ایتالیایی به مدیریت دوبلاژ منوچهر زمانی، گویندگی در فیلم‌های دوبله شده به مدیریت خسرو خسروشاهی، ابوالحسن تهامی‌نژاد، محمود قنبری، زنده‌یادان ایرج ناظریان و سعید شرافت، گویندگی در فیلم‌های «زورو» در نقش گروهبان گارسیا، «پاپیون»، «توطئه خانوادگی»، «سامورایی»، «محمد رسول‌الله» به جای ابولهب، «اسلحه بزرگ»، «داستان آدل ه» به جای شعبده‌باز ، «زمانی که دزد بودم» به جای وان هفلین، «دسته سیسیلی‌ها»، «داشتن و نداشتن» به جای دان سیمور، همچنین گویندگی‌اش به‌جای توشیرو میفونه به نقش سامورایی در فیلم مشهور «آفتاب سرخ»، ویکتور ماتیور در «سینوهه»، استنلی بيكر در «هلن قهرمان تروآ»، آنتونی کوآیل در «توپ‌های ناوارون» و جیم کِلی در «اژدها وارد می‌شود» از دیگر دوبله‌های موفق وی به‌شمار می‌آیند.
بدون تردید یکی از به یادماندنی‌ترین گویندگی‌های حسین رحمانی که صدایش را در اذهان بسیاری ماندگار ساخته است، به‌جای برل آیوز در نقش پدربزرگ در فیلم جاودانه «گربه روی شیروانی داغ» می‌باشد. دیگر کار شاخص حسین رحمانی در دوبله فیلم کمدی «12 صندلی» در نقش پدر فیودور است که با مزه‌پرانی های به‌جا شیرینی اثر را برای تماشاگر ایرانی دو چندان کرد. در این فیلم تصنیف های معروف به وسیله حسین رحمانی در دهان هنرپیشه دام دِ لوئیز گذاشته شده، نظیر بشکنم یار گله داره. او ترکی حرف زدن را هم بارها بکار برده است از جمله اصطلاح چُخ ساقول.
زنده‌یاد حسین رحمانی گذشته از این که در گویندگی و دوبلاژ یکی از نمونه ها بود، بلکه استعداد و نبوغ خود را در فن بازیگری نیز به اثبات رساند و آثارش به عنوان بازیگر، شاهدی بر این مدعا است.
وی در سال ۱۳۵۷ شمسی ازدواج کرد. در کنار زندگی هنری خود، مردی زود جوش و زود رنج بود و از آن دسته مردانی بود که عشق به خانواده و فرزندان در هستی آنها جاری است. مهر به ایران و آزادی انسان ها فلسفه زیست او را شکل می‌داد و همیشه بی باک و بی پروا از عقاید خود دفاع می کرد. رحمانی اوایل دهه ۶۰ از ایران رفت. از نمایش هایی که در لندن بازی کرد می توان به این موارد اشاره کرد: «ایرج میرزا»، «واریته آخوندی»، «حاکم عوضی»، «کی به کیه»، «هردمبیل» و نمایش های که خودش بر روی صحنه برد: «دزد و پنجره»، «امیر ارسلان در لندن» و «اسمال در لندن»
مرگ با تمامی حقانیتش، همیشه برای نزدیکان و دوستان و به ویژه همسر و فرزندان بسیار تلخ و ناگوار است؛ آن هم مرگ نابهنگام که گریبان هنرمندی چون حسین رحمانی را در نیمه راه زندگی پر بارش می گیرد. او سرانجام در ۱۹ دی ماه سال ۱۳۷۲ برابر با ۹ ژانویه ۱۹۹۴ در 46 سالگی ناباورانه درگذشت.
از دیگر کارهای شاخص وی در زمینه دوبله فیلم‌های سینمایی میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
به‌ترتیب سال ساخت:
«خوآرز» محصول سال ۱۹۳۹ با بازی دونالد کریسپ در نقش مارشال بازن
«ربه‌کا» محصول سال ۱۹۴۰ (دوبله دوم) در نقش کلنل
«خون و شن» محصول سال ۱۹۴۱ (دوبله دوم)
«آهنگ برنادت» محصول سال ۱۹۴۳ با بازی آبری ماتر در نقش شهردار
«داشتن و نداشتن» محصول سال ۱۹۴۴ با بازی دان سیمور در نقش سروان رنارد
«افتخار نامعلوم» محصول سال ۱۹۴۴ با بازی پل لوکاس در نقش کمیسربونه
«طلسم‌شده» محصول سال ۱۹۴۵ با بازی مایکل چخوف در نقش الکس
«ژاندارک» محصول سال ۱۹۴۸ (دوبله دوم) در نقش‌های لاوایر و مشاور شاه
«تولد یک آواز» محصول سال ۱۹۴۸ ، «تیرانداز» محصول سال 1950 (دوبله دوم)
«ماجرای نیمروز» محصول سال ۱۹۵۲ (دوبله دوم) با بازی توماس میچل در نقش شهردار هندرسون
«آیوانهو» محصول سال ۱۹۵۲ (دوبله دوم) با بازی فینلی کوری در نقش سدریک
«کارسون سیتی» محصول سال ۱۹۵۲
«سینوهه» محصول سال ۱۹۵۴ (دوبله دوم) با بازی ویکتور ماتیور در نقش هورم هب (فرماندۀ ارتش)
«اهل کنتاکی» محصول سال ۱۹۵۵ با بازی والتر ماتائو در نقش استن
«دلقک دربار» محصول سال ۱۹۵۵ با بازی بازیل راتبون در نقش سر ریونهرست
«آسیابان عشوه‌گر» محصول سال ۱۹۵۵ (دوبله دوم) با بازی پائولو استاپا در نقش گاردونیا
«مرد بی ستاره» محصول سال ۱۹۵۵ (دوبله دوم) با بازی جی سی فیلیپین در نقش استراپ دیویس
«هلن قهرمان تروآ» محصول سال ۱۹۵۶ (دوبله دوم) با بازی استنلی بيكر در نقش آشيل و نیز نقش اسقف
«گربه روی شیروانی داغ» محصول سال ۱۹۵۸ (دوبله سوم) با بازی برل آیوز در نقش پدربزرگ
«می‌خواهم زنده بمانم» محصول سال ۱۹۵۸ (دوبله دوم) با بازی جو دسانتیس در نقش آل متیوز
«هفتمین سفر سندباد» محصول سال ۱۹۵۸ (دوبله سوم) با بازی تورین تاچر در نقش سوکورای جادوگر
«آخرین قطار گان هیل» محصول سال ۱۹۵۹ (دوبله دوم) با بازی براد دکستر در نقش بیرو
«هرکول و خدایان» محصول سال ۱۹۵۹ (دوبله دوم)
«سه دنیای گالیور» محصول سال ۱۹۶۰ با بازی باسیل سیدنی در نقش حاکم لی‌لی‌پوت
«توپ‌های ناوارون» محصول سال ۱۹۶۱ (دوبله سوم) با بازی آنتونی کوآیل در نقش سرگرد روی فرانکلین
«کومانچروها» محصول سال ۱۹۶۱ (دوبله دوم) بروس کابوت در نقش سرگرد هنری
انیمیشن «صد و یک سگ خالدار» محصول سال ۱۹۶۱ در نقش جاسپر (دزد توله سگ‌ها)
«گلادیاتور شکست ناپذیر» محصول سال ۱۹۶۲ با بازی لیویو لورنزن در نقش ایتوس و با بازی ریکاردو کانالس در نقش سمانتیس
«سه گروهبان» محصول سال ۱۹۶۲ با بازی پیتر لافورد
«ترن» محصول سال ۱۹۶۴ (دوبله دوم) با بازی ولفگانگ پریس در نقش سرگرد هرن و با بازی مایکل سیمون در نقش پاپا بول
«دو گلادیاتور» محصول سال ۱۹۶۴ با بازی پی یرو لولی در نقش کلیاندرو
«زمانی که دزد بودم» محصول سال ۱۹۶۵ (دوبله دوم) با بازی وان هفلین در نقش مایک ویدو
«ده بومی کوچک» محصول سال ۱۹۶۵ با بازی دنیس پرایس در نقش دکتر آرمسترانگ
«راهبه‌های کوچک» محصول سال ۱۹۶۵ در نقش‌های متفاوت
«شیرینی شانس» محصول سال ۱۹۶۶
«دوازده مرد خبیث» محصول سال ۱۹۶۷
«دلیجان آتش» محصول سال ۱۹۶۷
«کنتسی از هنگ‌کنگ» محصول سال ۱۹۶۷ در نقش ملوان
«سامورایی» محصول سال ۱۹۶۷
«به خاطر عشق آیوی» محصول سال ۱۹۶۸ با بازی کارول اوکانر در نقش فرانک اوستین
«دسته سیسیلی‌ها» محصول سال ۱۹۶۹ (دوبله دوم) با بازی لئوپولد تریسته در نقش توری کارشناس
«نبرد کماندوها» محصول سال ۱۹۶۹ با بازی کلودیو اونداری در نقش رزا توربینو
«تب جنگ» (آخرین کماندو) محصول سال ۱۹۶۹ با بازی ری ساندرز در نقش سرباز جان گریسون
«فاتحین پل» محصول سال ۱۹۶۹
«این گروه خشن» محصول سال ۱۹۶۹ در نقش کشیش
نویسنده : شهروز کرم زاده
(با همکاری اکتای بخشایش)
نظرات
مرحبا به شما و این یادداشت زیبا.