مشکلات خانواده لهستانی در شبکه نمایش

  ناهید شعشعانی فیلم «در کنار خانواده» را برای تلویزیون دوبله کرد .

  خانواده ای 4 نفره با وام بانکی خانه ای را پیش خرید می کنند اما پس از مدتی پیمانکار، کلاهبردار از کار در می آید و فراری می شود. اعضای خانواده مجبور می شوند برای ادامه زندگی به خانه مادربزرگ بروند. بین باتا مادر خانواده و تیریسا مادر شوهرش اختلافاتی پیش می آید. باتا نزد خانواده خودش می رود تا ارثیه اش را بگیرد اما چون قبلا از آنها پول گرفته، چیزی به او نمی دهند. هنگامی که باتا بازمی گردد متوجه می شود همسرش می خواهد دوباره ازدواج کند. او تصمیم می گیرد پسرانش را بکشد و بعد خودکشی کند.. .

  در دوبله این اثر که محصول سال 2006 میلادی است، مریم رادپور به جای باتا و منوچهر والی زاده به جای باراتک همسر وی صحبت کرده است. مریم صفی خانی نیز گوینده تیریسا بوده است. سایر دوبلورها این افراد بوده اند : شیلا آژیر (دیوید – پسر بزرگ خانواده)، مینا غیاث پور (آدریان – پسر کوچک خانواده)، شراره حضرتی (اولا – همسر دوم)، زویا خلیل آذر (قاضی)، حسین نورعلی (الکساندر – وکیل)، اعظم دلبری (هانیا)، زهرا الکایی (آیرینا)، مریم باقری (استنس)، محمد بهاریان (ویتولد)، محمود فاطمی (مال باخته)، کوروش فهیمی (مال باخته)، امبر فرحان نیا (همکار باراتک)، علی منانی (مال باخته)، علی رضا دیباج (رئیس بانک)، کریم بیانی (مال باخته) و ارغوان افراسیاب (صاحب فروشگاه لباس)    

«در کنار خانواده» که از شبکه نمایش پخش خواهد شد، برنده 13 جایزه از جمله 2 جایزه از جشنواره وایادولید اسپانیا شده است.