هابیت: برهوت اسماگ

نوشته شده توسط سعید نائینی در تاریخ .

نام فیلم : هابیت: برهوت اسماگ

سال تولید : ۲۰۱۲ - ۲۰۱۱

کارگردان : پیتر جکسون

مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده

سال دوبله : ۱۳۹۴

 

 

                                                                                                                                                                                                                                                                                  

گوینده                                          بازیگر / نقش                                                                                                                                                        

شروین قطعه‌ای                                                   مارتین فریمَن/ بیلبو بَگینز

حسین عرفانی                                                          ایان مَک‌کِلِن/ گاندولف خاکستری

چنگیز جلیلوند                                                         ریچارد آرمیتِج/ تورینِ سپربلوط

حامد عزیزی                                                         بندیکت کامبِربَچ/ اسماگ

غلامرضا صادقی                                                      بندیکت کامبربچ/ احضار کننده‌ روح (نکرومَنسِر - سائرون)

سعید مظفری                                                                  اورلاندو بلوم/ لِگولاس گرینلیف

مینو غزنوی                                                                    اِوَنجِلین لی لی/ تائوریِل

منوچهر والی‌زاده                                                                      لوک اِوِنز/ باردِ کمانگیر

ژرژ پطروسی                                                                              لی پِیس/ تراندویل

جواد پزشکیان                                                                             کِن اسکات/ بالین

علی همت مومی‌وند                                                              گراهام مَک‌تاویش/ دوالین

غلامرضا صادقی                                                                             اِیدِن تِرنِر/ کیلی

شهراد بانکی                                                                                دین اوگورمَن/ فیلی

مهدی امینی                                                                                    جیمز نِسبیت/ بوفور

ولی الله مؤمنی                                                                                   مارک هادلو/ دوری

شهراد بانکی                                                                                         جِد بروفی/ نوری

تورج نصر                                                                                            آدام براون/ اور

حامد عزیزی                                                                                       پیتر هامبِلتون/ گلوین

زهره شکوفنده                                                                                         کِیت بلانشِت/ بانو گالادریِل

علی همت مومی‌وند                                                                             سیلوستِر مَک‌کوی/ راداگاستِ قهوه‌ای

شهراد بانکی                                                                                                   مانو بِنِت/ آزوگِ حرمت‌شکن

مهدی امینی                                                                                                لورِنس مَکور/ بولگ

مهدی امینی                                                                                                      آلن اسمیت/ اورک حاضر در قلعه‌ دول گولدور

خسرو شمشیرگران                                                                                            استیوِن فرای/ ارباب شهر دریاچه

کریم بیانی                                                                                                           رایان گِیج/ آلفرید

کریم بیانی                                                                                                              بِن میچِل/ نارزوگ (اورکی که دستگیر شد)

کریم بیانی                                                                                                             رِی هِنوود/ ماهی گیر پیر شهر دریاچه

کریم بیانی                                                                                                         یکی از الف‌های جنگلی

امیر منوچهری                                                                                                مارک میچینسون/ براگا (فرمانده شهربانان شهر دریاچه)

امیر منوچهری                                                                                                            رابین کِر/ اِلروس (فرمانده نگهبانان الف‌های جنگلی)

شهراد بانکی                                                                                                        ریچارد وایتساید/ باتِربِر سینیور (صاحب کافه‌ پرانسینگ پونی)

شهراد بانکی                                                                                                                 نیک بلِیک/ پِرسی (مسؤول گمرک دروازه‌ شهر دریاچه)

زهره شکوفنده                                                                                                                 سارا پیرس/ هیلدا بلانکا (از ساکنان شهر دریاچه)

زهره شکوفنده                                                                                               زن قهقهه کنانِ درون کافه‌ پرانسینگ پونی

زهره شکوفنده                                                                                                       از ساکنان شهر دریاچه

ولی الله مؤمنی                                                                                                     از ساکنان شهر دریاچه

حامد عزیزی                                                                                                                آنتونی شِر/ تراین

حامد عزیزی                                                                                                                 استیوِن اور/ فیمبول (یکی از اورک‌ها)

حامد عزیزی                                                                                                                  تیم گوردون/ فروشنده‌ سمساری در شهر دریاچه

حامد عزیزی                                                                                                                       گوینده‌ عنوان فیلم

نظرات  

 
0 #43 سعید نائینی - Sayid 1395-02-06 01:27
نقل کردن پرخیده:
جناب نائینی عزیز
جناب نائینی عزیز من در مورد استاد بهرام زند خیلی موشکافانه دوبله هارو بررسی کردم و واقعاً و انصافاً عالی کار کردن و نتیجه ی کارهاشون اگر از 1تا 20 نمره بدم 17 هست و استاد امیر زند 19 از 20 هست,و در مورد استاد قنبری فکر نکنم کسی مثل من حساسیت رو دوبله نداشته باشه,کار اقای قنبری در فرار از زندان از نظر تکرار صداها و دوبله ی ارزان نکته منفی ان است, اما از این که عدات به صداها کردیم را من شخصاً قبول ندارم

بله حسن خان...
خب اینم نظر شماس و نظرتون مثل خودتون محترمه!
:-)
خدا رو شکر که البته تنها اختلاف نظرمون سر دوبله های آقای قنبریه!
:lol:
موفق باشین.
بازگو کردن
 
 
+1 #42 سعید نائینی - Sayid 1395-02-06 01:25
نقل کردن مسعود:
فیلم دانتون چه از لحاظ انتخاب گوینده و چه گویندگی ها و اجراها قطعا نامزد بهترین دوبله ایران خواهد بود. این تنها نظر من نیست . نظر خیلی هاست. و اص
لیست گوینده ها :
منوچهر اسماعیلی
عطالله کاملی
خسرو خسروشاهی
جلال مقامی
پرویز بهرام
اکبر منانی
بهرام زند
زهره شکوفنده
ژرژ پطروسی
.......

وااای! چه کستی! خیلی جالبه که این کارو قنبری دوبله نقل کردن مسعود:
فیلم دانتون چه از لحاظ انتخاب گوینده و چه گویندگی ها و اجراها قطعا نامزد بهترین دوبله ایران خواهد بود. این تنها نظر من نیست . نظر خیلی هاست. و اص
لیست گوینده ها :
منوچهر اسماعیلی
عطالله کاملی
خسرو خسروشاهی
جلال مقامی
پرویز بهرام
اکبر منانی
بهرام زند
زهره شکوفنده
ژرژ پطروسی
.......

وااای! چه کستی! خیلی جالبه که این کارو قنبری مدیریت کرده!
ممنونم بابت معرفیتون.
بازگو کردن
 
 
0 #41 پرخیده 1395-02-05 13:16
جناب نائینی عزیز
جناب نائینی عزیز من در مورد استاد بهرام زند خیلی موشکافانه دوبله هارو بررسی کردم و واقعاً و انصافاً عالی کار کردن و نتیجه ی کارهاشون اگر از 1تا 20 نمره بدم 17 هست و استاد امیر زند 19 از 20 هست,و در مورد استاد قنبری فکر نکنم کسی مثل من حساسیت رو دوبله نداشته باشه,کار اقای قنبری در فرار از زندان از نظر تکرار صداها و دوبله ی ارزان نکته منفی ان است, اما از این که عدات به صداها کردیم را من شخصاً قبول ندارم
بازگو کردن
 
 
+1 #40 مسعود 1395-02-05 11:19
فیلم دانتون چه از لحاظ انتخاب گوینده و چه گویندگی ها و اجراها قطعا نامزد بهترین دوبله ایران خواهد بود. این تنها نظر من نیست . نظر خیلی هاست. و اص
لیست گوینده ها :
منوچهر اسماعیلی
عطالله کاملی
خسرو خسروشاهی
جلال مقامی
پرویز بهرام
اکبر منانی
بهرام زند
زهره شکوفنده
ژرژ پطروسی
.......
بازگو کردن
 
 
0 #39 سعید نائینی - Sayid 1395-02-04 21:06
نقل کردن پرخیده:
نا گفنه نماند مدیریت بهرام زند یکی از مدیریت هایی است که به ندرت میشه ازش ایراد گرفت, سال های طلاییش در موسسه ی تصویر دنیای هنر یادمون هست و نیازی به تعریف کردن نداره, کسی که بی شمار کار درجه یک و حرفه ای تحویل داده و به شخصه میگم بهرام زند بعد از امیر زند در جرگه ی بی همتایان از منظر هم دوبله و هم مدیریت دوبله هستند.
امیدوارم استادان زند همچنان موفق باشند,هم چنین برای کریم بیانی هم آرزوی موفقیت دارم و امیدوارم همیشه مثل 8نفرت انگیز حرفه ای مدیریت کنه.

بله، در مورد استاد بهرام زند کاملاً حق با شماس. ایشون، همراه با استاد جلیلوند، دو گوینده ی برتر مورد علاقه ی من هستن.
در توانایی و تبحر استاد زند، هیچ شکی نیست. همه مون دوبله های عالی سریال 24 و هشت فیلم سری هری پاتر رو به خاطر داریم، که به نظر بنده، بهترین کارهای ایشون تا به حال هستن. ولی خب، مثل هر مدیر دوبلاژ دیگه ای، ایشون هم دوبله های بد و انتخاب های نامناسب توی کارنامه ی کاریشون دارن: مثل پامپی، هتل بزرگ بوداپست و ... .
بازگو کردن
 
 
0 #38 سعید نائینی - Sayid 1395-02-04 21:01
نقل کردن پرخیده:

من به شخصه همیشه گفتم و بازم می گم که معیارم برای توانایی و شایستگی یک مدیر دوبلاژ، فقط و فقط یک نسبت ساده س: نسبت تعداد دوبله های خوب اون مدیر به تعداد دوبله های بدش. قطعاً هرچه صورت این کسر بیش تر باشه، اون مدیر دوبلاژ، مدیر دوبلاژ موفق تر و بهتریه. مثلاً شخصی مثل امیرهوشنگ زند، تعداد دوبله های خوبش خیلی خیلی بیش تر به تعداد دوبله های بدش می چربه! یا مثلاً رضا آفتابی که اصلاً دوبله ی بد تا حالا نداشته از نظر من. یا کسانی مثل بهرام زند یا خانوم شکوفنده که صورت این کسر براشون بیش تره.
از اون طرف: شخصی مثل خانوم شعشعانی، که تقریباً اصلاً دوبله ی خوب تو کارنامه ی کاریشون وجود نداره! آقای قنبری هم به همین منوال، یک مدیر دوبلاژ متوسط رو به پایین محسوب می شن! یادتون هس که مجموعه ی عظیم جنگ ستارگان جورج لوکاس رو با اون دوبله ی افتضاح، چه طور به نابودی و فنا کشوند؟!
بازگو کردن
 
 
0 #37 سعید نائینی - Sayid 1395-02-04 21:00
نقل کردن پرخیده:

ضمناً، این که محمود قنبری خیلی از فیلما وسریالایی، مثل فرار از زندان، رو دوبله کرده و خیلی از ما هم دیدیمشون و دیگه تو ذهنمون نقش بسته ن، دلیل نمی شه که اون دوبله ها، لزوماً دوبله های خوبی باشن! به نظرم اصلاً دلیل قانع کننده ای نیست! مثلاً همین سریال فرار از زندان رو ببینین: من یادمه اون اوایل طرف دارای دوبله می نالیدن که اینا چه انتخابایین که قنبری کرده! مثلاً صدای والی زاده اصلاً به سن و سال و چهره ی ونتوورث میلر نمی خورد! یا این که صدای خود قنبری اصلاً برای دامینیک پرسل مناسب نبود! ولی خب وقتی به ناچار ما 81 قسمت یک سریال رو با یه سری صدا می بینیم، خواه ناخواه به اون صداها عادت می کنیم دیگه، درسته؟!
بازگو کردن
 
 
0 #36 سعید نائینی - Sayid 1395-02-04 20:57
نقل کردن پرخیده:

ببینید دوست عزیز؛
من قبلاً هم توی حرفام گفتم که آقای قنبری مدیر دوبلاژ به شدت و بسیار باتجربه ای هستن و انصافاً فیلم ها و سریال های زیادی رو دوبله کردن. قطعاً کسی که تجربه ی این همه دوبله رو داره، دوبله های خوب هم در بین کاراش پیدا می شه:
مثل همین مقاومت، انتقام جو، شوالیه ی تاریکی و ... . که به عقیده ی بنده، شوالیه ی تاریکی بهترین دوبله ایه که محمود قنبری تا به حال تو سابقه ی کاریش کرده. البته من دوبله ی فیلم دانتون رو ندیدم؛ ولی ظاهراً و طبق حرفای آقا مسعود که دوبله ی خیلی خوبیه.
بازگو کردن
 
 
0 #35 سعید نائینی - Sayid 1395-02-04 20:34
نقل کردن پرخیده:
جناب نائینی عزیز سلام
بنده یک نقد راجع به هابیت به تفصیل بیان کردم در سایت,منم اگه دقت کرده باشین گفتم که می تونست بهتر باشه اما انتخاب صداهای اساتیدی مثل جلیلوند,پزشکیان,شمشیرگران,علیمحمدی,صادقی,مرحوم مومنی,مهرزادیان,نصر,پتروسی,و غزنوی نقاط قوت دوبله ی استاد شکوفنده بودند و من به این دوبله نمره ی خوبی میدهم اما بازهم به پای سه گانه ی استاد امیر زند نرسید اما از دوبله ی جناب صمصامی خیلی بهتر و زیباتر بود.

سلام بر جناب پرخیده ی محترم.
حرف شما از یه طرف درسته؛ ولی همیشه و لزوماً حضور گویندگان عالی، اگه در جای نادرست انتخاب شده باشن، دلیل بر قوت یک دوبله نمی شه!
من به شخصه و در مجموع، دوبله ی امیر صمصامی رو بیش تر دوست داشتم. البته به نظرم حضور استادان جلیلوند، مهرزادیان و شکوفنده، از مزایای دوبله ی خانم شکوفنده نسبت به دوبله ی اقای صمصامی بود.
بازگو کردن
 
 
+1 #34 پرخیده 1395-02-02 12:34
بله مسعود جان متشکرم ,من تعریف فیلم دانتون رو بسیار شنیدم و دوبله ی مثال زدنی ای داره و سر فرصت حتماً تهیه می کنم و می بینم.
همیشه باید با صداقت و انصاف به قضایا پرداخت و نقد کرد.
بازگو کردن
 

اضافه کردن نظر


کد امنیتی
تازه کردن

تحلیل آمار سایت و وبلاگ